1 00:00:07,007 --> 00:00:12,229 ♪ שמש על הכתפיים שלי ♪ 2 00:00:12,316 --> 00:00:15,450 ♪ משמח אותי ♪ 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 ♪ שמש.. ♪ 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,806 תנמיך את המוזיקה הזאת למען השם! 5 00:00:23,893 --> 00:00:27,853 ♪ יכול לגרום לי לבכות.. ♪ 6 00:00:27,940 --> 00:00:29,203 'אני רעב'. 7 00:00:30,334 --> 00:00:31,596 'אני צריך שתלך לחנות.' 8 00:00:31,683 --> 00:00:33,033 ♪ שמש.. ♪ 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 עכשיו! 10 00:00:34,164 --> 00:00:36,775 ♪ על המים ♪ 11 00:00:36,862 --> 00:00:40,344 ♪ נראה כל כך מקסים.. ♪ 12 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 אכפת לך! 13 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 עשיתי דבר רע, אמא. 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,576 מה עשית? 15 00:00:54,663 --> 00:00:56,056 הוצאתי להם את העיניים. 16 00:02:14,177 --> 00:02:15,874 היי. 17 00:02:15,961 --> 00:02:18,138 אה, בוקר. הסצנה מאחור. 18 00:02:19,791 --> 00:02:22,968 ליל, התכוונתי לדבר איתך.. 19 00:02:23,055 --> 00:02:24,144 ... על כריס. 20 00:02:25,667 --> 00:02:27,234 כֵּן? מַה לְגַבֵּי? 21 00:02:29,410 --> 00:02:31,238 אה, צדקת. 22 00:02:31,325 --> 00:02:33,544 אני, אה, נפלתי על מעשה. 23 00:02:35,111 --> 00:02:36,504 ובכן, אתה לא הראשון. 24 00:02:36,591 --> 00:02:37,983 כן, אבל אה.. 25 00:02:40,421 --> 00:02:42,292 ...הייתי צריך הקשיבו לך. 26 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 אבל בכל מקרה.. 27 00:02:45,513 --> 00:02:46,601 ...אני מצטער. 28 00:02:48,298 --> 00:02:50,431 אה, אני מצטער זה, אה.. 29 00:02:52,607 --> 00:02:53,956 ...זה בא בינינו. 30 00:02:55,653 --> 00:02:57,655 בלשים. 31 00:02:57,742 --> 00:02:59,614 הא, מה אתה עובד עם, לני? 32 00:02:59,701 --> 00:03:01,442 שבוע שלישי ברצח, אני מבין את הבלגן הזה. 33 00:03:02,747 --> 00:03:04,227 עכשיו, מה הקשר מסיבת הבלוק? 34 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 איזה מטומטם מקבל את זה לראש 35 00:03:06,011 --> 00:03:07,622 לקנות את החרא הזה. 36 00:03:07,709 --> 00:03:09,058 שולח מפקח לבדוק את זה. 37 00:03:09,145 --> 00:03:10,799 חופר חבורה של גולגלות. 38 00:03:10,886 --> 00:03:12,844 - כמה? - תשע. 39 00:03:12,931 --> 00:03:14,237 'CSU אומר שחלקם לאחרונה' 40 00:03:14,324 --> 00:03:16,021 'לאחרים יש היה שם שנים״. 41 00:03:16,108 --> 00:03:18,023 'מצאתי אותם ממוקמים ככה'. 42 00:03:18,110 --> 00:03:20,939 בשורה. פונה כלפי מעלה. 43 00:03:21,026 --> 00:03:22,332 עליית גג של הבית. 44 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 הבעלים נהרג שם למעלה ב-1972. 45 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 ירייה בודדת בחזה. 46 00:03:25,901 --> 00:03:27,381 הם מוצאים את העושה? 47 00:03:27,468 --> 00:03:29,470 שוד-אונס זה כל מה שיש להם. 48 00:03:29,557 --> 00:03:30,819 סקוטי, תראה את זה. 49 00:03:33,909 --> 00:03:35,258 גולות שחורות בכל עיניהם. 50 00:03:41,308 --> 00:03:43,135 רוצה לרמז לי? 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,181 רוצח סדרתי שראיינו לפני כמה חודשים. 52 00:03:46,791 --> 00:03:48,706 גולות שחורות כמו אלה היו במקומו. 53 00:03:50,491 --> 00:03:52,275 זה הפריק מי הלך, נכון? 54 00:03:52,362 --> 00:03:54,669 צד את הקורבנות שלו? 55 00:03:54,756 --> 00:03:56,323 הוא גרם להם לרוץ.. 56 00:03:56,410 --> 00:03:58,194 ...עד שהם לא יכלו יותר. 57 00:04:05,332 --> 00:04:08,073 הוא ערף את ראשו תשע נשים. 58 00:04:08,160 --> 00:04:10,554 מעולם לא ויתרה איפה הוא שם את הראשים. 59 00:04:10,641 --> 00:04:12,730 נראה שאולי מצאו אותם. 60 00:04:12,817 --> 00:04:14,384 ומי היה הבעלים הקודם? 61 00:04:14,471 --> 00:04:16,256 סימון מרקס. 33. 62 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 גר כאן עם בנה בן ה-12. 63 00:04:17,866 --> 00:04:19,084 בשם ג'ורג'. 64 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 כֵּן. נכון. 65 00:04:29,530 --> 00:04:31,575 נראה כמו של הרוצח הסדרתי שלנו לחזור הביתה. 66 00:05:22,278 --> 00:05:24,933 עכשיו אנחנו יודעים מה ג'ורג' עשו עם הראש שלהם.. 67 00:05:25,020 --> 00:05:28,371 ...קבר אותם בילדותו החצר האחורית הפונה כולה לעליית הגג 68 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 איפה אמו נרצחה. 69 00:05:30,155 --> 00:05:33,681 ועיני הצבי? הוא שם אותם בארובות העיניים שלהם? 70 00:05:33,768 --> 00:05:37,206 ובכן, אולי הוא רצה את אלה נשים מתות לראות משהו. 71 00:05:37,293 --> 00:05:39,861 - כאילו? כמו ההרג הראשון שלו? 72 00:05:40,949 --> 00:05:42,646 אמא שלו? 73 00:05:42,733 --> 00:05:45,083 ובכן, אונס היה אף פעם לא ה-MO שלו, ליל. 74 00:05:45,170 --> 00:05:47,216 חייבת להיות סיבה שהוא לסדר את הראשים ככה. 75 00:05:48,609 --> 00:05:50,175 סקוטי, אנחנו שומעים הכל מ-Fugitives עדיין 76 00:05:50,262 --> 00:05:51,568 על מקום הימצאו של ג'ורג'? 77 00:05:51,655 --> 00:05:53,396 ובכן, שרמן היה עליו חרוז.. 78 00:05:53,483 --> 00:05:54,919 ...עד לפני שלושה שבועות. 79 00:05:55,006 --> 00:05:57,313 ואז ג'ורג' יורד פני כדור הארץ. 80 00:05:57,400 --> 00:05:59,533 בסדר, מה אנחנו יודעים על הרצח של אמו של ג'ורג'? 81 00:05:59,620 --> 00:06:02,753 שוד-אונס נעלם לדרום. סימני כניסה כפויה. 82 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 אמא נמצאה חשופה, זרע התגלה במקום. 83 00:06:05,756 --> 00:06:07,541 כל לידים עוד ב-72' על העושה? 84 00:06:07,628 --> 00:06:10,935 ובכן, נשק שהרג את סימון היה קולט .22 אוטומטי. 85 00:06:11,022 --> 00:06:13,155 סדרת וודסמן. 86 00:06:13,242 --> 00:06:15,418 - מעולם לא התאושש. - מה עוד? 87 00:06:15,505 --> 00:06:18,943 ובכן, יש סט של הדפסים מחוץ לחלון מכוסה. אין להיטים. 88 00:06:19,030 --> 00:06:21,468 עכשיו, לעושה היו 33 שנים כדי להיכנס למערכת. 89 00:06:21,555 --> 00:06:23,339 הרץ אותם שוב. - כן. 90 00:06:23,426 --> 00:06:25,602 אנחנו חושבים שעבודה זו תצליח לשטוף את הילד שלך? 91 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 יכול, כן. 92 00:06:27,343 --> 00:06:29,737 היי, אתה יודע, ג'ורג' לא יכול היה הרג את אמו שלו. 93 00:06:29,824 --> 00:06:31,042 למה לא? 94 00:06:31,129 --> 00:06:32,696 ובכן, הוא לא היה בבית באותו לילה. 95 00:06:32,783 --> 00:06:35,003 DHS הוציא אותו שעות קודם לכן. 96 00:06:35,090 --> 00:06:37,875 שים אותו בבית קבוצתי לבקשת אמא. 97 00:06:37,962 --> 00:06:39,181 אמא שלו הרחיקה אותו? 98 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 אמר לרשויות היא פחדה מהבן שלה. 99 00:06:48,277 --> 00:06:50,322 'כן, הוצאתי אותו מכאן'. 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,889 'הילד היה ממש עבודה מטורפת.' 101 00:06:56,285 --> 00:06:58,548 ישב מול החלון שם. 102 00:06:58,635 --> 00:07:00,115 מתעסק עם הפנס שלו. 103 00:07:04,424 --> 00:07:06,861 ובכן, אמרה אמו היא פחדה ממנו. מַדוּעַ? 104 00:07:06,948 --> 00:07:09,690 ילד היה פאנקיסט. אמא לא יכלה לשלוט בו יותר. 105 00:07:09,777 --> 00:07:11,518 אז הסרת אותו לבית הקבוצה? 106 00:07:11,605 --> 00:07:12,823 כֵּן. 107 00:07:12,910 --> 00:07:15,130 תשחרר אותו עם שאר החיות. 108 00:07:15,217 --> 00:07:17,219 זה היה חדר השינה שלו. 109 00:07:17,306 --> 00:07:19,395 אמא שמרה עליו נעול כאן. 110 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 למה אתה מתכוון, נעול? 111 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 בריחים על הדלת. 112 00:07:24,182 --> 00:07:26,097 אל תחשוב היא שחררה אותו הרבה. 113 00:07:26,184 --> 00:07:28,448 מה עוד אתה הולך לעשות עם ילד כזה? 114 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 "הוא היה מוזר, בסדר." 115 00:07:30,362 --> 00:07:32,452 אבל אם אתה שואל אותי.. 116 00:07:32,539 --> 00:07:33,540 ...גם אמא הייתה. 117 00:07:36,194 --> 00:07:37,979 אני מחזיק אותו כאן.. 118 00:07:38,066 --> 00:07:40,155 ...אז הוא לא להיגמר בלילות. 119 00:07:40,242 --> 00:07:42,244 ♪ רוכבים על הסערה ♪ 120 00:07:44,812 --> 00:07:47,249 ♪ רוכבים על הסערה ♪ 121 00:07:47,336 --> 00:07:48,903 הגיע הזמן ללכת, ג'ורג'. 122 00:07:48,990 --> 00:07:51,471 ♪ לתוך הבית הזה אנחנו נולדים ♪ 123 00:07:53,864 --> 00:07:55,736 ♪ אל העולם הזה אנחנו נזרקים.. ♪ 124 00:07:55,823 --> 00:07:58,695 אופס דייזי! שמעת את אמא שלך! 125 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 ♪ כלב ללא עצם.. ♪ 126 00:08:00,697 --> 00:08:02,830 אתה צריך שאני אלך לחנות, אמא. 127 00:08:02,917 --> 00:08:05,006 שימו לב. 128 00:08:05,093 --> 00:08:07,661 אתה שולח אותי משם בגלל ממה שעשיתי לעיניים שלהם? 129 00:08:07,748 --> 00:08:10,359 תפסיק לדבר, ג'ורג'. 130 00:08:12,100 --> 00:08:14,972 ♪ המוח שלו מתפתל כמו קרפדה ♪ 131 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 ♪ קח חופשה ארוכה ♪ 132 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 ♪ תן לילדים שלך לשחק ♪ 133 00:08:26,506 --> 00:08:29,639 ♪ אם אתה נותן האיש הזה נסיעה מתוקה.. ♪ 134 00:08:29,726 --> 00:08:31,032 עשית את זה. 135 00:08:32,599 --> 00:08:35,166 אתה ילד רע, רע. 136 00:08:35,253 --> 00:08:37,081 אבל עשיתי את זה כדי לעזור לך. 137 00:08:37,168 --> 00:08:39,040 אתה החושך. 138 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 אתה תמיד תהיה. 139 00:08:46,264 --> 00:08:48,353 אפל לא נפלה רחוק מהעץ. 140 00:08:48,440 --> 00:08:49,790 אתה יודע למה אני מתכוון? 141 00:08:51,531 --> 00:08:54,446 מה היה עם האור בא מהבית הזה? 142 00:08:54,534 --> 00:08:56,710 תפס אותי. נראה כמו סוג של אות. 143 00:08:56,797 --> 00:08:59,277 היי, ניק. בדוק את זה. 144 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 'מה יש לך?' 145 00:09:03,673 --> 00:09:05,109 אותו סוג של סימני סכין. 146 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 למעלה ולמטה של המדרגות. 147 00:09:06,502 --> 00:09:08,069 מה הם? 148 00:09:08,156 --> 00:09:11,507 יש לי 13 כאן למטה. כמה יש לך? 149 00:09:11,594 --> 00:09:13,727 13. אז מה? 150 00:09:13,814 --> 00:09:15,250 13 צעדים. 151 00:09:21,952 --> 00:09:24,955 היית של ג'ורג' שכן ב-72'? 152 00:09:25,042 --> 00:09:27,392 חדר השינה שלי היה ממש שם. מול שלו. 153 00:09:28,698 --> 00:09:30,047 'הבית הרדוף.' 154 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 - כך קראנו לזה. - למה? 155 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 לילה אחר לילה, מוזיקה הייתה רועמת 156 00:09:33,616 --> 00:09:34,922 מחוץ לעליית הגג. 157 00:09:35,009 --> 00:09:37,664 שירים מגעילים אמיתיים, שוב ושוב. 158 00:09:37,751 --> 00:09:39,404 אבל אתה וג'ורג' היו חברים? 159 00:09:39,491 --> 00:09:40,971 לא הייתי קורא לזה ככה. 160 00:09:41,058 --> 00:09:43,844 פשוט היינו משתטים עם הפנסים שלנו בלילה. 161 00:09:43,931 --> 00:09:45,846 קוד מורס. 162 00:09:45,933 --> 00:09:47,412 מה-איזה סוג של קוד מורס? 163 00:09:47,499 --> 00:09:50,764 "היי, ביי, SOS," דברים מטומטמים כאלה. 164 00:09:50,851 --> 00:09:53,244 האנשים שלי היו צריכים הרגו אותי אם הם גילו. 165 00:09:53,331 --> 00:09:56,334 אף אחד לא רצה את הילדים שלו משחק עם ג'ורג'. 166 00:09:56,421 --> 00:09:57,988 ואתה עשית דבר המורס הזה 167 00:09:58,075 --> 00:09:59,990 בלילה של ג'ורג' אמא נהרגה? 168 00:10:00,077 --> 00:10:02,036 ג'ורג' אף פעם קידד אותי בחזרה.. 169 00:10:02,123 --> 00:10:04,778 ...אז, הלכתי לראות מדוע. 170 00:10:08,564 --> 00:10:10,522 ♪ יושב על ספסל בפארק ♪ 171 00:10:12,263 --> 00:10:16,006 ♪ עיניים לבנות קטנות בכוונה רעה ♪ 172 00:10:21,838 --> 00:10:24,145 ♪ נזלת זולגת לו באף ♪ 173 00:10:26,364 --> 00:10:29,672 ♪ אצבעות שמנוניות מריחת בגדים עלובים.. ♪ 174 00:10:29,759 --> 00:10:32,066 ״הסתגרות כמוה תמיד יש מחסני בנק' 175 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 מתחת למזרונים שלהם. 176 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 אתה בטוח שהיא לבד, בנאדם? 177 00:10:34,677 --> 00:10:35,635 'כן, אני בטוח.' 178 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 ♪ מתייבש בשמש הקרה ♪ 179 00:10:39,595 --> 00:10:43,033 ♪ צופה בתור המצוץ תחתונים רצים.. ♪ 180 00:10:56,525 --> 00:10:58,005 זה היה כאילו היא הסתכלה ממש דרכי. 181 00:11:00,094 --> 00:11:01,443 ואז מה? 182 00:11:01,530 --> 00:11:03,314 ואז החבר'ה התחיל בחלון.. 183 00:11:03,401 --> 00:11:05,186 ...עם ברזל. 184 00:11:05,273 --> 00:11:06,535 רצתי חזרה הביתה. 185 00:11:09,190 --> 00:11:10,670 אה, תודה שבאת כאן בחוץ, אוון. 186 00:11:13,324 --> 00:11:15,283 אתה יודע, אמר ג'פריס לסימון היו סימני סכין 187 00:11:15,370 --> 00:11:17,720 על כולה מדרגות, נכון? 188 00:11:17,807 --> 00:11:20,549 13 נקודות ו-13 מדרגות. 189 00:11:20,636 --> 00:11:21,985 'כֵּן.' 190 00:11:22,072 --> 00:11:23,857 וג'ורג' אמר שהוא עשה הסימנים האלה כדי לעזור לה. 191 00:11:24,814 --> 00:11:26,033 בְּסֵדֶר. אָז מָה? 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,209 סימון הסתכלה עבר את אוון כי.. 193 00:11:28,296 --> 00:11:29,514 ...היא לא יכלה לראות אותו. 194 00:11:32,300 --> 00:11:33,562 אמו של ג'ורג' הייתה עיוורת. 195 00:11:38,262 --> 00:11:40,003 בגלל זה הקיבעון של ג'ורג' עם עיני הקורבנות שלו. 196 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 אמו הייתה עיוורת. 197 00:11:42,005 --> 00:11:43,180 ״הסכין מסמנת בקיר היו' 198 00:11:43,267 --> 00:11:44,834 סוג של גולמי ברייל בשבילה. 199 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 ואף אחד אחר לא ידע על העיוורון שלה? 200 00:11:46,618 --> 00:11:48,142 היא הייתה סגורה. 201 00:11:48,229 --> 00:11:50,710 בקושי בא במגע עם העולם החיצון. 202 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 קיבל מכה על הדפסי החלונות האלה. 203 00:11:52,276 --> 00:11:53,234 'כֵּן?' 204 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 יעקב לאונרדו. 205 00:11:54,888 --> 00:11:56,454 הוא נעול ב-Allenwood Federal Pen. 206 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 אנחנו לוקחים את הנסיעה שלך, שלי בחנות 207 00:11:58,282 --> 00:11:59,762 טיול בכביש. גָדוֹל. 208 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 לאונרדו הזה עושה זמן לפריצה? 209 00:12:02,025 --> 00:12:05,159 מממ. לֶאֱנוֹס. יש גיליון ראפ כל עוד זרועי. 210 00:12:05,246 --> 00:12:08,118 ילדים, סבתות, כל 31 הטעמים ביניהם. 211 00:12:08,205 --> 00:12:09,729 משתמש בחגורה שלו לסתום את פיו של קורבנותיו. 212 00:12:10,991 --> 00:12:12,775 רומיאו אמיתי, הבחור הזה. 213 00:12:12,862 --> 00:12:14,951 עדיף לחזור חלק מהאהבה הזאת במעצר. 214 00:12:20,478 --> 00:12:22,306 תוהה איזה סוג של צדק בכלא תקבל 215 00:12:22,393 --> 00:12:24,874 כשהם שומעים אותך אונס והרג גברת עיוורת. 216 00:12:24,961 --> 00:12:26,397 על מה אתה מדבר? 217 00:12:26,484 --> 00:12:28,138 עבודה של 1972. 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,879 אני לא יודע שום דבר בעניין. 219 00:12:29,966 --> 00:12:33,274 לֹא? כי הרמנו ההדפסים שלך מהחלון שלה. 220 00:12:33,361 --> 00:12:37,017 הדפסות? אָז מָה? אולי עבדתי בבית. 221 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 בנוסף, קיבלנו זרעו של האנס 222 00:12:38,888 --> 00:12:41,456 ואנחנו לוקחים שיער ודם דוגמאות ממך היום. 223 00:12:41,543 --> 00:12:42,892 אומר מי? 224 00:12:42,979 --> 00:12:44,502 הצו שלי. 225 00:12:44,589 --> 00:12:46,722 ״ועם הרשעה ברצח..' 226 00:12:46,809 --> 00:12:48,680 ... אתה תקוע בבור הזה לכל החיים. 227 00:12:51,161 --> 00:12:53,163 לא הרגתי את הילדה. הוא עשה זאת. 228 00:12:53,250 --> 00:12:54,643 - WHO? - בחור שהקים את זה. 229 00:12:54,730 --> 00:12:55,818 איזה בחור? 230 00:12:55,905 --> 00:12:58,952 קצת שפל שפגשתי במסלול. 231 00:12:59,039 --> 00:13:01,824 היינו ברצף הפסדים, והוא אומר שהוא יודע דרך 232 00:13:01,911 --> 00:13:04,392 להסתדר איתו חסכונות חיים של כלבה. 233 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 ואתה פשוט עקבת אחריך. 234 00:13:06,611 --> 00:13:07,569 תראה, בנאדם.. 235 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 העניין שלי הוא אונס. 236 00:13:11,486 --> 00:13:13,357 חשבתי שאשפוט תחושה.. 237 00:13:13,444 --> 00:13:14,532 ...איזה שינוי. 238 00:13:15,882 --> 00:13:17,100 לא עשיתי רצח. 239 00:13:21,539 --> 00:13:22,497 אין כאן כלום, בנאדם. 240 00:13:22,584 --> 00:13:23,977 תהיה בשקט, או שהיא תשמע אותך. 241 00:13:46,303 --> 00:13:47,261 ♪ שיער עורב.. ♪ 242 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 חם לעזאזל. 243 00:13:48,392 --> 00:13:49,916 מי שם? 244 00:13:50,003 --> 00:13:51,787 אתה אידיוט! מה אתה עושה? 245 00:13:51,874 --> 00:13:55,747 ♪ ניצוצות עפים מ קצות האצבעות שלה.. ♪ 246 00:13:57,271 --> 00:13:59,490 היא עיוורת כמו סטיבי וונדר. 247 00:14:00,883 --> 00:14:02,102 תעצרו אותה. - וואו-ווא-וואו. 248 00:14:05,409 --> 00:14:08,108 - זו לא הייתה התוכנית. תשכח מהתוכנית. 249 00:14:08,195 --> 00:14:10,066 אין מצב! אני לא הולך להיות חלק מזה! 250 00:14:10,153 --> 00:14:12,373 אז עזוב. 251 00:14:12,460 --> 00:14:14,679 זה רק אני ואתה, הלן קלר. 252 00:14:14,766 --> 00:14:17,334 אני מכיר את הקול שלך. אני יודע מי אתה. 253 00:14:17,421 --> 00:14:18,858 אתה האחד שלקח את ג'ורג'. 254 00:14:21,686 --> 00:14:23,166 אנחנו צריכים להרוג אותה עכשיו. 255 00:14:23,253 --> 00:14:25,473 אולי כדאי לאנוס אותה קודם. - הא! 256 00:14:26,648 --> 00:14:28,519 אני מתכוון לזה. לָצֵאת. 257 00:14:34,395 --> 00:14:35,657 ערבתי. 258 00:14:35,744 --> 00:14:39,052 זה היה הוא, אותה, האקדח. 259 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 זה היה האחרון שראיתי. 260 00:14:41,271 --> 00:14:43,273 טמבל מ-DHS. 261 00:14:43,360 --> 00:14:45,014 מקבל את שכבת הארץ מוקדם יותר באותו לילה. 262 00:14:45,101 --> 00:14:46,233 לי. 263 00:14:46,320 --> 00:14:47,669 'הנקודה היא..' 264 00:14:47,756 --> 00:14:50,411 ...זה לא הייתי אני שהרג את הילדה. 265 00:14:50,498 --> 00:14:52,413 איזה סוג של נשק היה ללי? 266 00:14:52,500 --> 00:14:54,110 חתיכה מתוקה. 267 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 קולט אוטומטי .22. 268 00:14:57,244 --> 00:14:58,506 סדרת וודסמן. 269 00:15:05,687 --> 00:15:07,123 ובכן, אתה הבעלים אותו סוג של אקדח 270 00:15:07,210 --> 00:15:09,343 שהרג סימון מרקס, לי. 271 00:15:09,430 --> 00:15:11,823 ״אתה קונה הסיפור של הרשע הזה?' 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,521 אתה הכי גרוע סוג של חלאות. 273 00:15:13,608 --> 00:15:15,653 היכנס לבתים של אנשים בתור ה.. 274 00:15:15,740 --> 00:15:17,525 ...לעשות טוב עובדת סוציאלית 275 00:15:17,612 --> 00:15:19,657 אבל בצד, אתה מטפח את הג'וינט. 276 00:15:22,486 --> 00:15:24,097 משהו השתבש עם השוד שלך באותו לילה? 277 00:15:25,315 --> 00:15:26,621 מאוחר יותר, אצל סימון? 278 00:15:26,708 --> 00:15:27,970 כאילו מה? 279 00:15:28,057 --> 00:15:30,581 כאילו היא הכירה אותך. הקול שלך. 280 00:15:30,668 --> 00:15:31,887 אז היית צריך להרוג אותה. 281 00:15:35,760 --> 00:15:38,067 אני לא. נשבע. 282 00:15:38,154 --> 00:15:39,199 לֹא? 283 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 ואז מה עשית לעשות בבית ההוא 284 00:15:42,680 --> 00:15:44,856 מתי זה היה רק אתה והיא? 285 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 זה העניין. 286 00:15:49,426 --> 00:15:50,514 זה לא היה רק אני והיא. 287 00:15:51,951 --> 00:15:54,997 אני לא הולך לפגוע בך. מבינה, גברת? 288 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 מה אתה רוצה איתי? 289 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 אף אחד לא חייב לדעת על זה. 290 00:15:58,087 --> 00:15:59,436 מה אתה הולך לעשות? 291 00:15:59,523 --> 00:16:01,873 מעשים מלוכלכים? בגלל זה אתה כאן? 292 00:16:01,961 --> 00:16:04,093 היי! אני עוזב, בסדר? 293 00:16:04,180 --> 00:16:06,966 כדי לעשות מלוכלך, מעשים מטונפים? 294 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 שים את מגעיל דבר בתוכי? 295 00:16:09,490 --> 00:16:11,361 - שמור את הקול שלך למטה. - יוצרים עוד מפלצת? 296 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 עוד אחד כמוהו? 297 00:16:23,199 --> 00:16:24,374 החושך. 298 00:16:28,465 --> 00:16:29,858 זה תמיד חוזר. 299 00:16:32,121 --> 00:16:36,256 ♪ שמש על הכתף שלי ♪ 300 00:16:37,605 --> 00:16:39,911 ♪ משמח אותי.. ♪ 301 00:16:46,092 --> 00:16:47,963 השארתי את האקדח שלי שם. זנב גבוה החוצה. 302 00:16:48,050 --> 00:16:50,270 אתה בטוח שמעת את המוזיקה ההזו 303 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 מגיע מעליית הגג? 304 00:16:52,054 --> 00:16:53,751 אתה צוחק? הפחיד אותי לעזאזל. 305 00:16:58,060 --> 00:17:00,454 "החושך תמיד חוזר". 306 00:17:00,541 --> 00:17:02,586 היא דיברה על ג'ורג'. 307 00:17:02,673 --> 00:17:03,892 הוא היה בבית. 308 00:17:09,289 --> 00:17:10,638 לפי DHS בית הקבוצה הזה היה גן חיות. 309 00:17:10,725 --> 00:17:12,335 האבטחה הייתה כמעט אפסית. 310 00:17:12,422 --> 00:17:13,989 כן, ילדים ברחו כל הזמן. 311 00:17:14,076 --> 00:17:15,512 אז ג'ורג' יכול היה, גם. 312 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 אז, זה פשוט הוא ואמא בבית 313 00:17:17,993 --> 00:17:19,342 והאקדח שהרג אותה. 314 00:17:19,429 --> 00:17:22,258 בסדר, אז הוא מפחיד לי משם, ואז מה? 315 00:17:22,345 --> 00:17:23,999 הוא יורה באמא שלו? 316 00:17:24,086 --> 00:17:25,653 'אמא שלחה אותו משם'. 317 00:17:25,740 --> 00:17:28,047 אולי, הוא חיפש ליישב את הניקוד. 318 00:17:28,134 --> 00:17:29,570 ״הסתכל לתוך קונה הבית' 319 00:17:29,657 --> 00:17:32,399 מי שהורה על הבדיקה. הבחור לא קיים. 320 00:17:32,486 --> 00:17:34,009 ובכן, מישהו חתם ניירות הנאמנות. 321 00:17:34,096 --> 00:17:36,490 מישהו משתמש בכינוי. 322 00:17:36,577 --> 00:17:38,753 מי רצה אותנו למצוא את הגולגולות האלה. 323 00:17:40,450 --> 00:17:41,495 ג'ורג'. 324 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 הוא קבע את זה כל העניין בתנועה. 325 00:17:44,889 --> 00:17:47,066 מהר, טלפון בשבילך. בנטון סמית'. 326 00:17:48,763 --> 00:17:50,069 זה השם.. 327 00:17:50,156 --> 00:17:51,113 ...של הקונה. 328 00:17:56,727 --> 00:17:58,468 "ניק." 329 00:18:11,481 --> 00:18:13,004 היי, ג'ורג'. 330 00:18:13,092 --> 00:18:15,268 'מזל טוב לוויל'. 331 00:18:15,355 --> 00:18:18,749 'כל כך התמריץ כשהוא עזב משרד הנאמנות הזה'. 332 00:18:19,881 --> 00:18:21,274 אז, אתה בפילדלפיה. 333 00:18:23,363 --> 00:18:26,975 עקבתי אחרי העבודה שלך בימים האחרונים. 334 00:18:27,062 --> 00:18:29,847 ואני רואה שעקבת אחרי שלי. 335 00:18:29,934 --> 00:18:33,112 אה, מצאנו עיני הצבי שלך, כן. 336 00:18:33,199 --> 00:18:35,984 'בזויה קטנה ומרושעת, הבמבי הזה.' 337 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 אתה יודע מה סקוטי חוקרים גילו 338 00:18:38,639 --> 00:18:40,162 על חברנו, הצבי? 339 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 למה שלא תספר לי? 340 00:18:43,731 --> 00:18:47,038 על המחסור במינרלים האי של רום.. 341 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 ... צבאים תוקפים ציפורים צעירות. 342 00:18:50,433 --> 00:18:52,870 ״גוזלים. לערוף את ראשי הגוזלים״. 343 00:18:52,957 --> 00:18:54,611 'תאכל את הראש שלהם!' 344 00:18:56,178 --> 00:18:57,310 דמיינו את זה. 345 00:18:58,963 --> 00:19:00,182 אז, אתה הצבי? 346 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 חשבתי שאתה הצייד. 347 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 אני גם וגם. 348 00:19:07,537 --> 00:19:08,843 די עם המשחקים, ג'ורג'. 349 00:19:08,930 --> 00:19:10,627 אתה רוצה לדבר, דבר. אם לא, אני מנתק. 350 00:19:12,281 --> 00:19:13,543 שאל את השאלה שלך. 351 00:19:17,330 --> 00:19:19,288 למה חזרת לשלך הבית של אמא באותו לילה? 352 00:19:21,769 --> 00:19:23,118 להרוג אותה. 353 00:19:24,772 --> 00:19:26,948 אבל אולי.. 354 00:19:27,035 --> 00:19:28,645 ...אחר היכה אותי בזה. 355 00:19:29,559 --> 00:19:30,865 למה אתה מתכוון? 356 00:19:30,952 --> 00:19:33,911 לא הייתי היחיד מי חזר.. 357 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 ... לבית ההוא. 358 00:19:36,392 --> 00:19:38,873 ♪ אם היה לי ♪ 359 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 ♪ משאלה ♪ 360 00:19:41,267 --> 00:19:44,400 ♪ שיכולתי מאחל לך.. ♪ 361 00:19:47,490 --> 00:19:48,491 ג'ורג'? 362 00:19:48,578 --> 00:19:50,841 ♪ הייתי מביע משאלה ♪ 363 00:19:50,928 --> 00:19:53,496 ♪ לשמש ♪ 364 00:19:53,583 --> 00:19:58,284 ♪ כל הזמן ♪ 365 00:20:00,111 --> 00:20:04,464 ♪ שמש על הכתף שלי.. ♪ 366 00:20:04,551 --> 00:20:05,682 ג'ורג'? 367 00:20:07,467 --> 00:20:09,033 למה שלחת אותי משם, אמא? 368 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 אתה יודע למה. 369 00:20:11,253 --> 00:20:14,517 לא עשיתי אותך עיוור. איך יכולתי? 370 00:20:14,604 --> 00:20:15,823 אתה.. 371 00:20:15,910 --> 00:20:17,390 ...הם.. 372 00:20:17,477 --> 00:20:19,609 ...חושך! 373 00:20:19,696 --> 00:20:21,872 אתה עשית לי את זה! אתה יודע את זה! 374 00:20:36,235 --> 00:20:37,366 צא מהבית שלי. 375 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 לא. לא. 376 00:21:01,564 --> 00:21:03,174 לא, לא. 377 00:21:03,262 --> 00:21:04,306 - לא! - כן. 378 00:21:06,308 --> 00:21:07,788 אנחנו הולכים להשתעשע עכשיו. 379 00:21:13,576 --> 00:21:14,664 לא ביער. 380 00:21:15,709 --> 00:21:16,971 לא ביער! 381 00:21:20,148 --> 00:21:22,019 'יעקב חזר'. 382 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 אנס את אמא שלך. 383 00:21:23,543 --> 00:21:25,240 "אנחנו רואים דברים גם כאשר" 384 00:21:25,327 --> 00:21:27,590 נראה, אנחנו לא. 385 00:21:27,677 --> 00:21:29,853 כמוך. 386 00:21:29,940 --> 00:21:32,029 מתחבא בארון. צופה. 387 00:21:35,859 --> 00:21:37,600 יותר טוב מפורנו, זה. 388 00:21:38,819 --> 00:21:40,951 למה אתה מספר לי את זה? 389 00:21:41,038 --> 00:21:43,432 כדי להראות לי איזו מפלצת את 390 00:21:43,519 --> 00:21:45,391 בחירת מילים נאותה.. 391 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 "...מפלצת". 392 00:21:47,741 --> 00:21:51,353 עכשיו, אתה תגיד לי משהו. - 'מה?' 393 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 ״אתה שומר תמונה של אמא שלי ליד המיטה שלך' 394 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 'כמו שאתה עושה מכל הקורבנות שלך?' 395 00:21:58,055 --> 00:22:00,057 איך אתה יודע את זה? 396 00:22:00,144 --> 00:22:02,408 אני מכיר את ך, לילי. 397 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 "הכל עלייך." 398 00:22:07,021 --> 00:22:08,718 ״היית בבית שלי, ג'ורג'?' 399 00:22:08,805 --> 00:22:10,590 לא הכרחי.. 400 00:22:10,677 --> 00:22:12,853 ...לדעת את זה. 401 00:22:12,940 --> 00:22:14,507 ״מי עוד יהיה בחדר השינה שלך..' 402 00:22:15,856 --> 00:22:17,292 ...חוץ מאנשים מתים? 403 00:22:21,383 --> 00:22:22,471 ג'ורג'? 404 00:22:29,783 --> 00:22:32,089 שמע שהלכת חזרה באותו לילה, זבל. 405 00:22:32,176 --> 00:22:33,395 נהיה מטורף עם הילדה העיוורת? 406 00:22:33,482 --> 00:22:34,440 לא חזרתי אחורה. 407 00:22:34,527 --> 00:22:36,746 כֵּן. למעבדה יש ​​את ה-DNA שלך. 408 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 ״זה רק עניין של זמן עד שהם' 409 00:22:37,965 --> 00:22:39,009 להתאים את זה לזרע הזה. 410 00:22:39,096 --> 00:22:40,359 מעבדות מבלבלות. 411 00:22:41,751 --> 00:22:42,970 יש גם עד. 412 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 בת ה-12 שלה ראה את הכל יורד. 413 00:22:50,064 --> 00:22:52,196 - בסדר. - בסדר, מה? 414 00:22:53,589 --> 00:22:55,722 עשיתי אונס, כמוני. 415 00:22:57,027 --> 00:22:58,115 אה-הא. 416 00:23:04,165 --> 00:23:05,384 ואני רק רציתי לצאת. 417 00:23:13,740 --> 00:23:17,265 ♪ האין ערפל בחוץ... ♪ 418 00:23:21,269 --> 00:23:22,575 ♪ כל המטוסים ♪ 419 00:23:22,662 --> 00:23:25,273 ♪ היו מקורקעים.. ♪ 420 00:23:25,360 --> 00:23:26,535 וואו, ילד. 421 00:23:29,408 --> 00:23:30,670 'קח את זה בקלות'. 422 00:23:32,411 --> 00:23:34,151 היי, תניח את האקדח! 423 00:23:36,153 --> 00:23:37,459 לא ביער. 424 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 מַה? 425 00:23:41,289 --> 00:23:43,378 איך יכולת יודע את זה? 426 00:23:43,465 --> 00:23:46,076 - על היער? - אוף! 427 00:23:46,163 --> 00:23:47,600 אם אתה לא יכול לראות, אמא? 428 00:23:47,687 --> 00:23:50,472 תפסיק לדבר, ג'ורג'. 429 00:23:50,559 --> 00:23:52,518 ♪ לא היה לנו זמן ♪ 430 00:23:52,605 --> 00:23:54,302 ♪ לשתות את הבירה הזו... ♪ 431 00:23:57,218 --> 00:23:59,176 לא! 432 00:23:59,263 --> 00:24:00,395 סלח לי. 433 00:24:03,093 --> 00:24:05,748 ♪ הוא עף לשמיים כמו נשר בעין ♪ 434 00:24:05,835 --> 00:24:08,403 ♪ של הוריקן זה נטוש ♪ 435 00:24:14,322 --> 00:24:16,585 ג'ורג' ירה באמו? 436 00:24:16,672 --> 00:24:17,717 חסר נקודה. 437 00:24:24,680 --> 00:24:26,377 - למה? אל תשאל אותי, בנאדם. 438 00:24:26,465 --> 00:24:28,292 הילד היה מטומטם מנגינות. 439 00:24:28,379 --> 00:24:29,598 'ואתה אומר..' 440 00:24:29,685 --> 00:24:30,860 ...היא לא הייתה עיוורת? 441 00:24:32,732 --> 00:24:35,212 מביט במורד החבית של האקדח הזה, היא לא הייתה. 442 00:24:37,780 --> 00:24:39,913 ובכן, אמא של ג'ורג' יכול היה לראות. 443 00:24:40,000 --> 00:24:41,828 "אנחנו רואים דברים גם כשנראה שלא." 444 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 אז זהו למה ג'ורג' התכוון. 445 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 אז אמרנו שהיא הייתה מזייף עיוורון כל הזמן? 446 00:24:45,222 --> 00:24:47,964 היא הייתה משוגעת. אולי במוחה, זה היה נכון. 447 00:24:48,051 --> 00:24:49,966 אז אנחנו יודעים שהיא הייתה עיוורת עד אותו רגע 448 00:24:50,053 --> 00:24:52,099 בעליית הגג ממש לפני האונס. 449 00:24:52,186 --> 00:24:55,145 ו"לא ביער", היא אמרה. 450 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 ובכן, איזה יער היא דיברה על? 451 00:24:57,321 --> 00:24:58,627 בסדר, איתרנו השיחה של ג'ורג'. 452 00:24:58,714 --> 00:25:00,194 זה נעשה מטלפון ציבורי. 453 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 אֵיפֹה? 454 00:25:01,543 --> 00:25:04,024 הטיניקום שמורת חיות בר. 455 00:25:04,111 --> 00:25:05,721 איפה הוא זרק את הגופות. 456 00:25:05,808 --> 00:25:07,201 איפה הכל התחיל, ביער. 457 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 'אז מה המשחק שלו?' 458 00:25:08,507 --> 00:25:09,769 ובכן, זה מריח כמו התקנה. 459 00:25:09,856 --> 00:25:11,074 אנחנו יוצאים החוצה. תישאר כאן, ליל. 460 00:25:13,207 --> 00:25:14,730 מַה? 461 00:25:14,817 --> 00:25:17,254 שמעת אותי. את זה הוא רוצה. בוא נלך. 462 00:25:31,442 --> 00:25:34,054 'מה אתה רוצה שהם יראו?' 463 00:26:03,039 --> 00:26:04,084 זהו. 464 00:26:15,399 --> 00:26:16,487 ג'ון! 465 00:26:22,189 --> 00:26:23,451 מה זה? 466 00:27:16,112 --> 00:27:17,287 הראש חסר. 467 00:27:17,374 --> 00:27:18,637 יריות מרובות. 468 00:27:18,724 --> 00:27:20,639 בדרך כלל מוציא אותם עם אחד. 469 00:27:20,726 --> 00:27:22,205 גם פצעי סכין. 470 00:27:22,292 --> 00:27:24,077 'זה חדש'. 471 00:27:24,164 --> 00:27:25,426 הדפוס שלו משתנה. 472 00:27:27,297 --> 00:27:28,429 משעמם לו.. 473 00:27:30,605 --> 00:27:32,085 או שהוא יצא משליטה. 474 00:28:31,884 --> 00:28:33,102 בגלל זה היער. 475 00:28:35,539 --> 00:28:36,802 זה היער. 476 00:28:43,330 --> 00:28:45,724 'אמרתי לך מזמן..' 477 00:28:45,811 --> 00:28:48,074 ... היינו הולכים לצוד ביחד.. 478 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 ... ביער. 479 00:28:51,860 --> 00:28:52,992 אתה ואני. 480 00:29:02,392 --> 00:29:05,482 הם כתבו נייר מעל הקירות. 481 00:29:05,569 --> 00:29:08,094 - איזו בושה. - להסתיר את הדם? 482 00:29:09,878 --> 00:29:12,489 אבל העבר אף פעם לא ממש הולך הרחק, נכון, לילי? 483 00:29:15,666 --> 00:29:16,755 לא, זה לא. 484 00:29:21,455 --> 00:29:23,979 טֵלֵפוֹן. אה-אה. 485 00:29:33,293 --> 00:29:35,077 אופס. 486 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 נשק, התכוונתי. 487 00:29:43,651 --> 00:29:46,262 עכשיו הטלפון. 488 00:29:46,349 --> 00:29:48,264 'ולא..' 489 00:29:48,351 --> 00:29:50,876 '...לילי טריקים, הממ?' 490 00:30:02,409 --> 00:30:04,715 ברוך הבא לעבר שלי. 491 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 חדר ריק.. 492 00:30:06,892 --> 00:30:08,371 ... בלי כלום אבל המוח שלך.. 493 00:30:08,458 --> 00:30:10,199 ... השפריץ על הקירות. 494 00:30:10,286 --> 00:30:12,593 אמא שלך זייפה את העיוורון שלה. 495 00:30:12,680 --> 00:30:13,637 האם זו הסיבה הרגת אותה? 496 00:30:15,422 --> 00:30:17,467 עיוורון היסטרי הוא המונח 497 00:30:17,554 --> 00:30:20,514 צריך רק מאמין להפוך. 498 00:30:20,601 --> 00:30:23,604 אבל אתה לא להבין את זה אז. 499 00:30:23,691 --> 00:30:26,563 היית סתם ילד בודד בן 12.. 500 00:30:26,650 --> 00:30:28,043 ...בעולם בודד. 501 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 בדידות היא לחלשים.. 502 00:30:31,307 --> 00:30:33,135 ...ועבור אלה שחפצים באהבה. 503 00:30:36,008 --> 00:30:37,531 גם לא להחיל. 504 00:30:41,535 --> 00:30:43,363 אז למה כן אתה מביא אותי לכאן, ג'ורג'? 505 00:30:45,756 --> 00:30:46,888 להרוג אותך. 506 00:30:58,117 --> 00:30:59,553 למה עכשיו? 507 00:30:59,640 --> 00:31:03,165 הו, הציד הפך להיות משחק מייגע.. 508 00:31:03,252 --> 00:31:04,906 מאז שפגשתי אותך, לילי. 509 00:31:11,043 --> 00:31:13,436 אפילו אטאלנטה איבדה את הקסם שלה. 510 00:31:16,787 --> 00:31:18,311 זה ששרד. 511 00:31:22,576 --> 00:31:23,882 מה עשית לה? 512 00:31:25,492 --> 00:31:26,972 די די קופר. 513 00:31:27,059 --> 00:31:28,277 הו, אלוהים, פגשנו את הבחורה הזו. 514 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 ראיין אותה ביערות האלה. 515 00:31:29,539 --> 00:31:30,758 אטאלנטה, זה שברח. 516 00:31:30,845 --> 00:31:32,151 בפעם הראשונה. 517 00:31:32,238 --> 00:31:34,196 הבנת כבר את ליל? היא לא ב-PPD. 518 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 אמרתי לה להישאר שם. ובכן, היא לא שם. 519 00:31:36,155 --> 00:31:37,808 והתא שלה שומר להקפיץ אותי לתא הקולי. 520 00:31:37,896 --> 00:31:39,723 אז בוא נלך לבית. - למה? 521 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 כי זה המקום הוא לוקח את הראשים. 522 00:31:42,161 --> 00:31:45,904 די די המסכן. איך היא התחננה.. 523 00:31:46,992 --> 00:31:48,167 '... ביער.' 524 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 כמו שתעשה. 525 00:31:52,084 --> 00:31:54,825 כי ביער אתה אלוהים, נכון? 526 00:31:55,696 --> 00:31:57,698 אלוהים הוא סוציופת. 527 00:31:57,785 --> 00:32:00,831 חופשי מכל העמדת פנים של אהבה ונאמנות. 528 00:32:02,833 --> 00:32:04,966 - כמוך. - ואתה. 529 00:32:05,053 --> 00:32:06,794 להיפטר מאלו אתה מתיימר לטפל 530 00:32:06,881 --> 00:32:08,187 כמו אחותך הקטנה והמלוכלכת. 531 00:32:08,274 --> 00:32:10,711 ״אצבעות דביקות על הבעל לעתיד של לילי״. 532 00:32:10,798 --> 00:32:13,192 כלבה אמיתית בחום, ההוא. 533 00:32:14,889 --> 00:32:16,369 אני אפילו לא לחשוב עליה. 534 00:32:16,456 --> 00:32:17,587 יש לך. 535 00:32:22,331 --> 00:32:23,506 אמא שלך הופשטה.. 536 00:32:24,768 --> 00:32:26,031 ...ירייה בחזה.. 537 00:32:26,118 --> 00:32:27,249 אבל בסופו של דבר, היית מוצא 538 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 סיבה נוספת לעזוב אותו, הממ? 539 00:32:28,685 --> 00:32:31,819 בדיוק כמו טינה, ג'נט, כולם. 540 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 ״אתה משכפל הרצח שלה שוב ושוב״. 541 00:32:35,692 --> 00:32:36,867 אבל למה הריצה? 542 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 אמא שלך לא רצה. 543 00:32:42,264 --> 00:32:45,311 התואר שלך באוניברסיטה.. 544 00:32:45,398 --> 00:32:48,053 ...מצייד אותך לפסיכולוגיית פופ 545 00:32:48,140 --> 00:32:50,969 וחמש ספרות ברמה נמוכה הכנסה, לא הרבה יותר. 546 00:32:51,056 --> 00:32:52,579 למה אתה גורם להם לרוץ? 547 00:32:55,016 --> 00:32:56,061 מַדוּעַ? 548 00:33:02,806 --> 00:33:05,200 רצתם, נכון? 549 00:33:06,419 --> 00:33:08,203 'מַדוּעַ?' 550 00:33:08,290 --> 00:33:09,335 מנסה למצוא עזרה? 551 00:33:10,771 --> 00:33:12,207 תמנע ממנו לפגוע אמא שלך? 552 00:33:14,644 --> 00:33:17,125 תחתוני הסבתא שלה הכל בחבורה. 553 00:33:17,212 --> 00:33:18,561 מי יכול היה להתנגד לזה? 554 00:33:20,433 --> 00:33:21,564 תורך עכשיו.. 555 00:33:22,957 --> 00:33:24,132 ...לספר לי. 556 00:33:26,221 --> 00:33:27,222 להגיד לך מה? 557 00:33:27,309 --> 00:33:29,181 כמה לילי הקטנה רצה.. 558 00:33:29,268 --> 00:33:30,443 ...לפני זמן רב. 559 00:33:37,667 --> 00:33:38,886 עדיין לא עונה. 560 00:33:38,973 --> 00:33:40,757 זה המכונית שלה. 561 00:33:40,844 --> 00:33:43,108 "בלש ולנס, כמה נחמד שבאת'. 562 00:33:45,240 --> 00:33:47,373 מה אתה רוצה עם לילי? - 'המ.' 563 00:33:47,460 --> 00:33:48,939 ״מעולם לא שלחתי תנחומי, האם אני 564 00:33:49,027 --> 00:33:50,289 'על הארוס היפה שלך?' 565 00:33:50,376 --> 00:33:52,595 'הו, הנהר יכול לעשות דברים איומים' 566 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 'לעור פנים של ילדה'. 567 00:33:57,165 --> 00:33:59,776 פגעת בה, ג'ורג'.. 568 00:33:59,863 --> 00:34:01,126 ...אני ארצח אותך. 569 00:34:01,213 --> 00:34:03,911 תזכורת עדינה.. 570 00:34:03,998 --> 00:34:05,217 ...להתייחס לנימוסים שלך. 571 00:34:05,304 --> 00:34:07,088 עכשיו שים את הבוס שלך בטלפון. 572 00:34:12,746 --> 00:34:14,356 ג'ורג'.. 573 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 ...בואו נסתדר עם זה. 574 00:34:16,358 --> 00:34:18,012 'שיחת נימוס אחת, המטרה שלו' 575 00:34:18,099 --> 00:34:21,450 לנטרל אותך בסערה רובי אלאמו בוערים. 576 00:34:21,537 --> 00:34:23,148 'אם תתקשר שוב, אם אני רואה שוטר' 577 00:34:23,235 --> 00:34:25,802 'בתוך 100 יארד של הבית הזה' 578 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 שמתי כדור.. 579 00:34:27,674 --> 00:34:29,328 ...בראש שלה. 580 00:34:29,415 --> 00:34:31,112 אף אחד לא צריך למות הנה, ג'ורג'. 581 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 חבל שלא הצלחת להציל אותה. 582 00:34:38,076 --> 00:34:39,903 להציל את מי? 583 00:34:39,990 --> 00:34:41,557 הבת שלך. 584 00:34:41,644 --> 00:34:44,299 ״מהזאב הגדול והרע. השיניים החדות והרטובות שלו״. 585 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 תן לי לדבר עם לילי, ג'ורג'. 586 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 אבא אמיתי היה מוציא את הקרביים 587 00:34:51,350 --> 00:34:53,439 'הבריון שלכלך הילדה הקטנה שלו״. 588 00:34:53,526 --> 00:34:57,356 אבל אתה, רק דיברת. 589 00:34:57,443 --> 00:34:58,661 'עכשיו, אתה תקשיב לי.' 590 00:34:58,748 --> 00:35:01,708 אתה לא תצא מזה בחיים 591 00:35:01,795 --> 00:35:04,885 ללא עזרתי, ג'ורג'. 592 00:35:04,972 --> 00:35:05,929 אני יודע הכל על העזרה שלך. 593 00:35:06,016 --> 00:35:08,497 זה מגיע 18 שנה מאוחר מדי. 594 00:35:09,759 --> 00:35:11,587 'ונאמן לצורה' 595 00:35:11,674 --> 00:35:13,937 'אתה מאוחר מדי גם ללילי״. 596 00:35:20,422 --> 00:35:21,467 'אז..' 597 00:35:23,860 --> 00:35:25,079 ...איפה היינו? 598 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 המשחק נגמר. 599 00:35:29,910 --> 00:35:31,390 זה רק עניין של זמן עכשיו. 600 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 אמרת לי איך רצתם. 601 00:35:35,829 --> 00:35:37,178 אתה הולך למות גם כאן. 602 00:35:37,265 --> 00:35:38,745 ספר לי איך רצת. 603 00:35:40,312 --> 00:35:41,269 לא. 604 00:35:42,836 --> 00:35:44,490 מעולם לא סיפרת לאף אחד 605 00:35:44,577 --> 00:35:46,622 מה קרה ללילי הקטנה מזמן 606 00:35:46,709 --> 00:35:48,668 "אבל אתה רוצה לספר." 607 00:35:48,755 --> 00:35:49,712 'ממ-הממ?' 608 00:35:49,799 --> 00:35:50,800 לא אתה. 609 00:35:50,887 --> 00:35:52,498 ובכן, אני היחיד שנשאר. 610 00:35:52,585 --> 00:35:54,413 אז ספר לי. 611 00:35:58,721 --> 00:36:00,854 הייתי בן 10. 612 00:36:00,941 --> 00:36:02,595 בדרכי לחנות. זה היה.. 613 00:36:04,945 --> 00:36:06,860 "...חושך בחוץ, מאוחר." 614 00:36:06,947 --> 00:36:08,818 ואז האיש הרע בא בשבילך? 615 00:36:11,952 --> 00:36:13,127 רצתי. 616 00:36:16,870 --> 00:36:18,132 אבל הוא תפס אותי. 617 00:36:18,219 --> 00:36:19,438 הוא נגע בך? 618 00:36:20,700 --> 00:36:21,918 במקום הסודי שלך? 619 00:36:25,748 --> 00:36:27,489 הוא רצה את הכסף שלי. 620 00:36:27,576 --> 00:36:29,665 ״בגלל זה הוא הלך אחרי״. 621 00:36:29,752 --> 00:36:31,276 נתתי לו את מה שיש לי. 622 00:36:31,363 --> 00:36:32,973 ואז הוא הלך דרכו העליזה. 623 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 אתה יודע שהוא לא. 624 00:36:41,416 --> 00:36:43,070 ספר לי מה הוא עשה. - הוא היכה אותי. 625 00:36:45,246 --> 00:36:46,508 אני לא זוכר הרבה אחרי זה. 626 00:36:46,595 --> 00:36:48,684 לסת שבורה, חמש שיניים שבורות. 627 00:36:48,771 --> 00:36:50,382 פנים קטנות ויפות לא כל כך יפות כשהוא גמר איתך. 628 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 נלחמתי, אבל הוא לא הפסיק. 629 00:36:52,471 --> 00:36:54,386 אבל הוא פשוט, הוא המשיך להכות אותי 630 00:36:54,473 --> 00:36:57,258 ו-וכה אותי וצוחקת. 631 00:37:00,827 --> 00:37:02,002 לא רציתי למות.. 632 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 ...אז נלחמתי. 633 00:37:13,056 --> 00:37:14,754 אנחנו דומים, אתה ואני. 634 00:37:17,626 --> 00:37:18,627 איך כך? 635 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 עכשיו, גם אתה נלחמת. 636 00:37:21,543 --> 00:37:22,892 לכן אתה דיממת. 637 00:37:24,633 --> 00:37:25,895 ״יעקב מצא אותך בארון..' 638 00:37:26,940 --> 00:37:28,115 '... פינה אותך בפינה.' 639 00:37:28,202 --> 00:37:31,423 - לא. ואתה נלחמת, כמוני. 640 00:37:38,995 --> 00:37:41,171 לֹא! עזוב אותי. 641 00:37:42,738 --> 00:37:44,740 לא.. זז אחורה.. 642 00:37:52,182 --> 00:37:53,923 ואז רצתם. 643 00:37:54,010 --> 00:37:55,185 אבל הדלתות היו נעולות 644 00:37:55,273 --> 00:37:57,579 החלונות נסגרו. 645 00:37:57,666 --> 00:38:00,321 הוא צד אותך בבית הזה כמו חיה. 646 00:38:00,408 --> 00:38:03,019 - אני לא חיה. - בגלל זה אתה בוחר לוחמים. 647 00:38:06,022 --> 00:38:07,372 איך הוא ידע שאתה בארון הזה, ג'ורג'? 648 00:38:07,459 --> 00:38:08,851 רוצה לדעת מה אני תוהה 649 00:38:08,938 --> 00:38:10,810 אני תוהה מי יעשה זאת לשלוח ילדה בת 10 650 00:38:10,897 --> 00:38:12,768 'לחנות באיחור בלילה לגמרי לבד?' 651 00:38:12,855 --> 00:38:15,293 זה מה אני תוהה. 652 00:38:17,469 --> 00:38:19,819 ל-SWAT יהיו צלמים בעמדה 10 דקות למעלה. 653 00:38:19,906 --> 00:38:22,561 אין לה 10 דקות, סקוטי. אני נכנס. 654 00:38:22,648 --> 00:38:24,476 ובכן, הוא היה ממש ברור על הפרת ההיקף. 655 00:38:24,563 --> 00:38:26,956 הוא עיוור בדרום של הבית. אני יכול להיכנס לשם. 656 00:38:27,043 --> 00:38:28,480 כן, אז הוא שם כדור בראשה. 657 00:38:28,567 --> 00:38:29,872 תראה, אתה עושה את זה, אתה תהרוג אותה! 658 00:38:31,309 --> 00:38:32,614 הוא יהרוג אותה בכל מקרה. 659 00:38:34,660 --> 00:38:35,878 תראה, בוס.. 660 00:38:35,965 --> 00:38:37,358 אני לא מאבד אותה גם סקוטי. 661 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 מי שלח אותך לחנות, לילי? 662 00:38:46,149 --> 00:38:47,412 הייתי הולך לשם כל הזמן. 663 00:38:49,065 --> 00:38:50,153 הבעלים הכיר אותי. 664 00:38:50,240 --> 00:38:52,242 ענה על שאלה, לילי. 665 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 אמא שלי. 666 00:38:57,073 --> 00:38:58,248 מַדוּעַ? 667 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 היא הייתה זקוקה למשקה. 668 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 אזל.. 669 00:39:11,305 --> 00:39:13,829 ... על ידי האדם מי אהב אותך הכי הרבה. 670 00:39:13,916 --> 00:39:16,702 'המ, הממ, הממ.' 671 00:39:16,789 --> 00:39:18,747 לא פלא שלילי הקטנה אוהב לשחק עם המתים. 672 00:39:22,664 --> 00:39:24,840 מי מכר אותך, ג'ורג'? 673 00:39:24,927 --> 00:39:26,712 ״בגלל מה אני תוהה האם' 674 00:39:26,799 --> 00:39:28,931 איך יעקב ידע שאתה מתחבא בארון הזה? 675 00:39:30,237 --> 00:39:31,586 אתה מפסיק לדבר. 676 00:39:31,673 --> 00:39:34,589 "סלח לי," אמרה אמא שלך. 677 00:39:34,676 --> 00:39:36,199 - בשביל מה? - שתוק. 678 00:39:36,286 --> 00:39:38,201 היא סיפרה ליעקב איפה למצוא אותך, נכון? 679 00:39:38,288 --> 00:39:39,464 אתה שתוק! 680 00:39:40,943 --> 00:39:43,032 אמא שלך לא נאנסה בעליית הגג הזו. 681 00:39:45,208 --> 00:39:47,210 אתה שתוק! אתה שתוק! 682 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 היית. 683 00:39:53,782 --> 00:39:55,131 לא ביער! 684 00:39:55,218 --> 00:39:57,090 - שב! - לא ביער! 685 00:39:57,177 --> 00:39:58,396 לא ביער. 686 00:39:59,658 --> 00:40:02,182 לא. לא-לא-לא. בארון. 687 00:40:02,269 --> 00:40:04,010 בארון. הילד. 688 00:40:05,272 --> 00:40:07,448 תעשה לו את זה, לא אני. 689 00:40:07,535 --> 00:40:08,493 תעשה לו את זה. 690 00:40:17,545 --> 00:40:20,156 הוא העלה אותך לכאן ואנס אותך 691 00:40:20,243 --> 00:40:22,942 והיא פשוט צפתה. 692 00:40:23,029 --> 00:40:26,293 אני אלוהים ביערות האלה. 693 00:40:26,380 --> 00:40:28,687 לא, ג'ורג'. 694 00:40:28,774 --> 00:40:29,992 אתה ילד קטן.. 695 00:40:31,559 --> 00:40:33,343 ...אמא של מי לא אהב אותו. 696 00:40:34,693 --> 00:40:36,434 מי מכר אותו. 697 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 כמוך. 698 00:40:45,312 --> 00:40:46,574 הגיע הזמן שתלמד.. 699 00:40:59,631 --> 00:41:01,415 למטה על הקרקע, ג'ורג'. 700 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 ...על חופש. 701 00:41:04,679 --> 00:41:05,854 על הקרקע! 702 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 כשאתה הורג אותי.. 703 00:41:12,600 --> 00:41:13,949 ...הדבר היחיד שמפריד בינך וביני 704 00:41:14,036 --> 00:41:14,950 הוא מי שלוחץ על ההדק. 705 00:41:17,170 --> 00:41:19,781 אל תכריח אותי לעשות את זה. 706 00:41:19,868 --> 00:41:21,391 אני לא רוצה להרוג אותך. - כן, אתה כן. 707 00:41:21,479 --> 00:41:23,611 בגלל זה באת. 708 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 אנחנו דומים, אתה ואני. 709 00:41:26,658 --> 00:41:28,529 אני לא דומה לך. 710 00:41:28,616 --> 00:41:30,052 אתה שוכב עם המתים. 711 00:41:31,401 --> 00:41:34,013 אתה כבר באמצע הדרך. 712 00:41:34,100 --> 00:41:36,537 'וכשאתה הורגת אותי..' 713 00:41:36,624 --> 00:41:40,106 '...אפילו התמונות האלה שאתה נאחז בו יתפוגג'. 714 00:41:41,542 --> 00:41:43,457 כמו כולם מתפוגג עבורך. 715 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 ואתה תהיה לבד.. 716 00:41:48,897 --> 00:41:50,159 ...כמוני. 717 00:41:51,291 --> 00:41:52,684 אתה טועה. 718 00:41:52,771 --> 00:41:54,163 לעולם לא אהיה כמוך. 719 00:41:55,295 --> 00:41:56,383 רוצה להמר? 720 00:42:29,721 --> 00:42:32,941 ♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪ 721 00:42:33,028 --> 00:42:36,771 ♪ להיות האיש הרע ♪ 722 00:42:36,858 --> 00:42:39,121 ♪ להיות האיש העצוב ♪ 723 00:42:40,732 --> 00:42:42,734 ♪ מאחורי עיניים כחולות ♪ 724 00:42:44,736 --> 00:42:47,913 ♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪ 725 00:42:48,000 --> 00:42:50,393 ♪ להיות שנוא ♪ 726 00:42:51,743 --> 00:42:54,093 ♪ להיות גורל ♪ 727 00:42:55,181 --> 00:42:57,531 ♪ לספר רק שקרים ♪ 728 00:42:59,141 --> 00:43:02,971 ♪ אבל החלומות שלי ♪ 729 00:43:03,058 --> 00:43:05,278 ♪ הם לא כל כך ריקים ♪ 730 00:43:07,149 --> 00:43:12,459 ♪ כמצפון שלי נראה ♪ 731 00:43:14,766 --> 00:43:20,380 ♪ יש לי רק שעות בודדות ♪ 732 00:43:22,512 --> 00:43:24,427 ♪ האהבה שלי היא נקמה ♪ 733 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 ♪ זה אף פעם לא בחינם ♪ 734 00:43:35,221 --> 00:43:37,963 ♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪ 735 00:43:38,050 --> 00:43:40,705 ♪ להרגיש את הרגשות האלה ♪ 736 00:43:42,097 --> 00:43:43,664 ♪ כמוני ♪ 737 00:43:45,666 --> 00:43:47,407 ♪ ואני מאשים אותך ♪ 738 00:43:50,540 --> 00:43:53,587 ♪ אף אחד לא נוגס בחזרה כמו חזק ♪ 739 00:43:53,674 --> 00:43:55,676 ♪ על הכעס שלהם ♪ 740 00:43:57,025 --> 00:43:59,506 ♪ שום דבר מהכאב והצער שלי ♪ 741 00:44:00,942 --> 00:44:02,640 ♪ יכול להראות דרך ♪ 742 00:44:04,903 --> 00:44:08,471 ♪ אבל החלומות שלי ♪ 743 00:44:08,558 --> 00:44:10,865 ♪ הם לא כל כך ריקים ♪ 744 00:44:12,606 --> 00:44:17,655 ♪ כמצפון שלי נראה ♪ 745 00:44:24,705 --> 00:44:27,926 ♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪ 746 00:44:28,013 --> 00:44:30,276 ♪ להיות האיש הרע ♪ 747 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 ♪ להיות האיש העצוב ♪ 748 00:44:35,847 --> 00:44:38,632 ♪ מאחורי עיניים כחולות ♪ 749 00:44:41,200 --> 00:44:43,376 ״הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.'